Tout comme bon nombre de personnes, vous avez déjà entendu, ou employé vous-même cette expression « paatissankana », sans vraiment savoir de quoi il était question. Allons à la découverte ou la redécouverte de l’expression avec Infowakat.net.
« Paatissankana », une expression utilisée pour exprimer un étonnement face à un fait. L’on ne saurait vraiment dire de quelle langue du Burkina Faso elle est issue ! Eh bien c’est tout normal que l’on arrive pas à détecter la langue d’appartenance, car il s’agit d’une déformation.
Selon de nombreuses sources et des témoignages, cette expression date des années de la guerre à laquelle prenaient part les africains appelés « tirailleurs sénégalais ».
A la base, l’expression était « la partie sanglante » ; elle était employée par les occidentaux sur le champ de bataille pour désigner les soldats blessés sur le champ de bataille. N’étant pas trop aguerri pour s’exprimer en français, les « tirailleurs sénégalais » eux, l’ont réadapté selon leur entendement. « la partie sanglante » devient donc « Paatissankana » !
Il faut noter que de nos jours, cette expression « Paatissankana » a accouché d’un diminutif : « pâati ». Une interjection qui veut de même signifier un étonnement. A la base utilisée par les jeunes, elle fait désormais partie du vocabulaire de toutes les générations.
Alex SOME
Infowakat.net
